クラスM惑星 ニビル
クソ！ 乗物を失った お前のせいだ！
最高だ
逃げろ！
何を盗んだ？
よく分からんが 大事な物らしい
カークからシャトル１
ヤツらは 危険区域から出た！
わかったか？ 繰り返す！
スポック！ 火山を鎮めて脱出だ！
作戦実行だ！
シャトルが 熱に耐えらない！
船長 先住民に 姿を見られたのでは？
いや 見られてないぞ！
未開文明への干渉は 厳禁ということが
最優先指令ですよ
分かっている！
だから変装して 走っているんだ！
"スーパー・アイスキューブ" を 頼んだぞ！ 以上だ！
大丈夫よ
やるんなら今だ！
灰で機体がやられる
私が替わろうか？
非論理的だ 既に耐熱服を…
冗談よ
頑張って - 時間が無い！ 早く！
殺す気だ！
ヤツら殺す気だぞ ジム！
じゃあ90秒後に
降下！
姿勢を保てない
引き上げます！
却下だ この種族を 救えるのは今しかない
もし噴火すれば この惑星は絶滅する
引き上げろ！ すぐに！！
スポック！ 大丈夫！？
大丈夫だ
驚いたことに生きてる 設置する
助けるわ 私が降りる
シャトルを捨てる
彼を置いて行けないわ！ 他に手はないんだ！
ウフーラすまない
スポック 戻って転送収容するわ
船長 シャトルを放棄します
エンタープライズへは 自力で帰ってください
最高だ！
ウフーラ 泳ぐ準備は？ ＯＫよ
ジム！
ビーチは向こうだ！
ビーチへは行かん！
おい おい おい
こんなの嫌だ！
わかってる！
宇宙船を海に 隠すなんて！
夕べから沈んだままで
塩水でどんどん 浸食して…
スコッティ！ スポックは？
まだ火山です
船長です！
中尉 スポックに繋がるか？
熱で不調ですが なんとか
スポック？
設置完了です
爆破で
火山は鎮まります
彼も動けなくなる
転送できるか？
無理です 磁場が強すぎます
何としても スポックを転送しろ
もっと近づければ…
待て待て
無謀だ！ 活火山なんだぞ！
もし噴火したら
熱に耐えられるかどうか
高度維持もです
シャトルは使用不能
エンタープライズは 巨大すぎて—
もし私を助けに来たら
先住民に 見られてしまいます
誰にも分かりゃしない 規則は大事だが
例外もあるんだ
いえ それは命令違反です
黙れスポック！ お前の救助だ！
ドクター "是は是 非は非"です
スポック お前の命の話だ！
規則は絶対…
スポック！
通信を回復しろ
爆発まで90秒です
もし立場が逆なら スポックはどうする？
お前を死なせる
スポック！
無事か？
船長 船を晒しましたね
正常だ
- ブリッジよりカーク船長 - 何だ 中尉？
中佐は戻りました？
あぁ 無事だ
伝えてください
装置は正常作動したと
聞いたか？ おめでとう スポック
世界を救ったな
完全に命令違反です
ヤツらに見られたって？ それがどうした
ロンドン 宇宙歴 2259.55
私なら救える
いま何と？
君の娘だ
私なら救える
あなたは？
ジム ほっといて
ジム！
出ちゃダメよ 分かった？
サンフランシスコ 宇宙艦隊本部
なぜ呼び出されたか 見当はつく
新計画への指名は 見当違いでしょう
では なぜ呼ばれた？
年功序列じゃない
最新鋭艦をくれたろ
他にも候補はいた
我々は適任だ
5年の任務だぞ
宇宙の彼方 未知の領域
凄いことだ
やぁ ジム・カークだ
- "平穏無事" か - 提督？
ニビルでの 君の航海日誌だ
はい 詳細は不要かと…
火山の話を もっと聞かせてくれ
データには
噴火すれば 星が消えていたとある
噴火してません
その理由は？
おそらく 火山活動の複雑さか
データが古かったか
ないしは スポックが—
常温核融合装置を 爆破させ
そして未開の 文明に対し—
海底から浮上する 艦を晒した
それが説明すべき事だ 違うかね？
- 提督… - 君がレポートを？
なぜ言わなかった？
日誌に事実を記録して いるものと思いました
君を助ける必要が なかったならな
深く感謝しますが—
行動には責任が 伴ないます
責任？
それはご立派な
そんなに尖がるな
"尖る"？ 差別発言ですか？
やめんか！
宇宙艦隊の任務は 探査と非干渉観察だろ
予定どおり遂行されてたら
見られなかったでしょう
規則の問題だ
バルカン人は 規則を尊重します
私に意見するのか？
多角的解釈の併述です
どちらをお取りに？
出て行け
君を解任する
後悔の念が沸いたか？
そうですね
では何を間違い 何を学んだ？
バルカン人を 信用しない
ウソだ 答えになっとらん
公式文書には 嘘を記載する
規則を無視して動く
君は特別か？
その私を勧誘し
船を与えた
才能を買い 艦を与えたが—
謙虚さの かけらもないな
見殺せば良かったと？
論点が違う
そうは思いません では あなたなら？
私なら副官を 危険に晒さない—
初めての場所では
星の運命を 変えてはならん
違反を繰り返せば 部下を皆殺してしまう
私は殺していません！
今まで一人も！
それが問題だ 自分は完璧で
ミスはしないと 思い込んでいる
それが君だ
- 規則は 部下のためにもある
幸運で神を気取る
最低な男だ！
この件は マーカス元帥に伝えてある
特別審議が行われたが 私は招かれなかった
そして艦隊の 決定が下された
お前はエンター プライズから外され—
アカデミーへ戻される
提督 聞いてください
- いや 聞かん - 私は正当だと
なぜ聞く必要がある？
お前こそ誰の 意見も聞かない
規則は分かっています
聞けんな！
お前は規則を守らず
全ての責任を取らず
その職に敬意を示さん
なぜなら
未熟だからだ
ロンドン
チタニウムが ３つ必要です
ここは放射線保護区域です
"送信：マーカス元帥へ"
どうしてここが？
お前の行動は読める
最初に会ったのも この手のバーだ
覚えてるか？ ボコボコだったな
覚えてません
- 覚えてない？ - はい
- 私の勘違いかな？ - そうです
鼻にナプキン 突っ込んでただろ？
違ったか？
えぇ いい喧嘩でした
"いい喧嘩"か
そこに問題がある
私は復帰した
エンタープライズに
おめでとうございます
でも副官に 気をつけてください
スポックは私に合わん
彼は転属だ
USSブラッドベリーに
お前を副官にする
元帥は渋ったが—
何とか説得出来た
彼に何を 言ったんですか？
真実だ
お前を信じると
２度目のチャンスを ジム・カークにと
何と言ったらいいのか
まずはそこから
成長できるさ
"デイストームで緊急会議"
お前もだ
はい
着替えろ
全艦隊職員にお知らせします
- 新セキュリティ実施 - 船長！
もう違う 副長だ
俺は降格 君は転属
結果が深刻で無く 幸運でした
ふざけるな
船長 そんな意図は…
船長じゃない
俺は君を救い
君はレポートを書き 俺は船を失った
レポートを提出したと 伝えるべきでした
ご立派な 規則主義だが—
俺の世界では
助けた奴に 背中は刺されん
バルカン人に 嘘はつけません
君の半分は 人間のはずだろ？
君を助けた 理由が分かるか？
スポック中佐か？ ブラッドベリーのアボットだ
よろしくな
はい 船長
正直言うと
俺は寂しい
マーカス元帥 どうぞ
迅速な集合に感謝する
着席してくれ
ロンドンの 事件についてだ
ターゲットは 艦隊記念館だった
床に穴が空き
42名が亡くなった
１時間前
艦隊の士官から
爆破の 告白メールが届いた
彼に爆破を命じたのは
ジョン・ハリソン中佐
艦隊に所属する 残虐行為の首謀者だ
動機は不明だが
これは宇宙艦隊への 宣戦布告だ
この男を決して 逃がしてはならん
これは特別指令だ
地域の全艦を用い
犠牲者を弔うために
このろくでなしを狩れ
人狩りに取り掛かる
センサーはまだ ワープ信号を感知していない
まだ近くにいる
全艦封鎖体制にし
車両と隊を配備しろ
情報を全て当たれ
無実の人々を殺害した男だ
作戦は単純だ
発見した場合は
殺傷兵器の 使用を許可する
- バッグには何が？ - 黙ってろ
記念館を襲ったのは 奇妙です
図書館を 爆破したみたいだ
クリス どうかしたか？
はい カークはまだ副官の立場が
分かっていないようです
カーク 意見があるなら今言ってみろ
明日では遅い
いえ 失礼しました
おい 遠慮はするな
なぜ艦隊記念館 なんでしょう？
あそこにあるのは 全て公開された情報です
もし艦隊にダメージを 与えるのが目的なら
これはただの 始まりかもしれません
何の始まりだと？
攻撃を受けて 集合命令が下り
将官 船長 副官全員が
艦隊本部の この部屋にいます
- 奇妙です
ハリソンは ワープ不能な舟を奪い…
逃げろ！
防空隊を！ デイストーム会議室だ！
- 行くぞ！ - 援護しろ！
- 目標は分かった - 彼を連れ出せ！
横を見ていてくれ！
- 行け！ 早く！ - 援護しろ！
撃て！
なんだ？
副官 スコットが犯人の船から
何かを見つけたらしく
至急会いたいと 言っています
船長！ 機体から見つけました
- これで奴は逃げたんでしょう - 何なんだ？
ポータブルワープ装置です
どこへ行ったか分かるか？
調べました 嫌な場所ですよ
我々が唯一行けない場所
提督 奴は地球ではなく
クロノスに居ます
私に追わせてください
少し休憩だ
- クロノスだと？ - はい
クリンゴンの地元に 行ったというのか
- 亡命か？ - 分かりません
ケサという 無人地域で…
奴はそこに隠れています
艦隊が近づけば 戦争になります
だから私が追います
お願いします
クリンゴンとの戦争は 避けられない
いや 既に始まってる
クリンゴンの 歴史を知る限り—
2つの惑星を奪い—
我々の船を 何度も攻撃した
敵は向かって来る
ロンドンは 記念館では無い
艦隊の極秘施設 セクション31だった
防衛技術開発と 仕官育成など
クリンゴン及び敵対勢力 のための対策機関だ
ハリソンはそのトップの１人
今は逃亡者です
パイクはいつも君の事を 期待の星だと言っていた
可愛がられてたな
彼に艦隊に 誘われたのか？
そうです
その彼は私が誘った
私の責任だ
この上君まで…
お願いします！ 私は…
スポック ハリソンは無人地帯に 潜んでいると言ったな
その通りです
31で新開発した 光子魚雷がある
長射程 追尾不能
レーダにも掛からん
君たちを傷つけず 奴を始末したい
中立地帯の端に船を停め
ハリソンの場所をロックし
魚雷で奴を殺せ
では スポックを副官に
許可する
ジム！
- どこにいた？ - なんで？
健康診断だ
10時間前お前は戦闘した
- 医者として… - いらん
言うこと聞け
大丈夫だ
スポック 状況を教えろ
エンタープライズは いつでも出航可能です
- よし - 船長
復職を感謝します
どう致しまして
では職責上 作戦に強い異議を
だろうな
裁判なしの殺害は 艦隊規制違反です
あなた方は それを忘れている
クリンゴンの本拠地で 魚雷を撃つことも
無人島だろ
死者は１人で済む
俺に逆らうのも 艦隊規則か？
ちょっと待って クリンゴンに魚雷？
規則以前に 道徳的に誤り…
なら 火山の件は 道徳的に正しい
そうだろ
ジム 落ち着け
ロボットの道徳教育か！
今の表現は 私が正しいと証明しています
意見は聞いてない
ボーンズ それをどけろ
船長 我々のミッションは 戦争を引き起こしかねません
そして不道徳です
理解するには 休息が必要かと
カーク船長
科学士官のウォレスです
マーカス元帥に 任命されました
自ら志願しました
科学士官の増員を 要請したのですか？
可能ならな
"キャロル・ウォレス中尉"
"応用物理学博士"
"専門は先進兵器"
興味深い
どうも
しかし我が船には 不要です
美人は必要だ
- 座りたまえ - ありがとうございます
シャトルが離陸します
いや 俺はサインしない！
惨事がおこる 船長！
どうした スコット？
いま彼に説明していた ところです
中が不明な武器を 載せるわけにはいきません
スコットの異議は…
ブリッジに報告しろ
わかりました
スコット 懸念は理解する
だが魚雷は必要だ
ですが魚雷の燃料が 何なのかすら分かりません
中はシールドされています
そこで仕様を聞いたら 彼は—
- 機密です 機密だと言いやがる
だから "サインは出来ん！" と
船長
チェック完了しました 航行可能です
- ありがとう スールー - イェッサー
では私はワープコアに
降ろせ！
ジム バイタルが落ちてるぞ
看護室に報告しろ スコッティ！
君の承認が要る
船長 中身を 知っているんですか？
時間がないんだ
- これが何かは？ - ワープコアだ
大惨事に繋がる 核融合装置です
磁気に影響されます
弾頭不明の魚雷を １発でも撃てば
連鎖反応を起こし 全滅しかねない
この魚雷は "最後の藁" ですか？
- 最初の藁は？ - 藁は…
いっぱいあります
艦隊が盗んだ 私のワープ理論で
狂人が銀河を 闊歩してたり！
それを奴はどこで…
指令なんだ スコッティ
それが怖いんです
これは明らかな 軍事作戦です
我々の任務は探検では？
サインしろ これは命令だ
私に職務を放棄しろと？
そうじゃない
そう追い込んでいる！ 君が聞く耳を…
他の方法を考えていない
例外でサインすれば…
なら私はこの任務から降りる いいのか？
かまわん！
わかった
君を解任する スコット
ジム 決してこの魚雷を使うな
３分でワープコア燃料の 格納が完了します
船長 パイク提督は残念でした
そうだな
- 大丈夫ですか？ - ありがとう 中尉
実はスコッティが辞めた
君の彼氏も いちいちたて突くし
すまん失言だ
ただ時々奴の頭を カチ割りたくなる
- 俺が悪い… - いいえ
いいえ？
君たち… 喧嘩したのか？
ノーコメントです
なんてこった 原因は？
耳が熱いか？
船長が戻りました！
船長
チェコフ スコットの補佐で—
エンジンには慣れてたな？
もちろんです
よし
ではチーフに任命する 赤いシャツを着ろ
了解しました
出航だ スールー
了解しました
ドッキング・クランプ１ ２ ３解除
全碇収納
ウフーラ 通信チャンネルを開けろ
了解しました
チェコフ そっちの状況は？
全システム正常です - 了解
いつでもワープ出来ます
ありがとう チェコフ
- よし 出発だ - 了解しました
チャンネルを開けました
エンタープライズの乗組員へ
前船長で 我々の友人である
クリストファー・パイクが 殺された
犯人はクリンゴンの 本拠地に潜み
追跡不能とタカを くくっているが
今 我々はそこへ 向かっている
決して存在を検知 されてはならない
緊張関係にある クリンゴンを挑発することは—
戦争に直結する
私が上陸隊を率いて—
クロノスの廃墟都市に降り
逃亡者ジョン・ハリソンを 捕獲する
そして地球で 奴を裁判にかける
よし では向かおう 以上だ！
船長 正しい決断です
私も同行出来れば 嬉しいです
君が嬉しい？
単に人間流儀の 言葉の引用です
ありがとう スポック
全乗組員は貨物室のドアを 閉める用意をしてください
ミスター・スポック びっくりしました
何をしている ドクター？
- 魚雷の確認を… - そうではない
この船で何を？
君は乗員名簿に 載っていないぞ
何かの間違いです
本当の姓はマーカス
君は身分を偽っている
ウォレスは母方の姓だ
君は元帥の娘だ
ミスター・スポック
言える立場では ありませんが—
どうか父には内密に…
エンジニアが手動で ワープを停止させました
チェコフ 船を壊したのか？
すみません 原因不明です
コアが オーバーヒートしたので
緊急停止させました
冷却剤漏れだと思います 調査します
- すみません 船長 くそ
スールー 目的地までは？
２０分です
適地での２０分は…
急いだ方がいい
- スポックは？ - ここです
俺とクロノスに 行ってくれ
中尉 クリンゴン語は？
- 大丈夫です - よし 君も来い
２人が組んで大丈夫か？
問題ありません
意味不明です
シャトルベイで会おう
ジム マジで行く気か？
パンクした車で銀行強盗 するようなもんだぞ
我々が戻るまでに 修理するんだ
出来るな？ チェコフ
はい 船長
最善を尽くします
スールー 指揮をとれ
我々が到着次第 ハリソンに魚雷をロックしろ
大量の新型魚雷で狙っていると 奴に言ってやれ
もし奴が逆らっても 遠慮せず撃て
- 何か問題が？ - ありませんが…
その椅子は 未経験です
君が適任だ
ジム 待て！
高額ポーカーでカードもないのに ハッタリかますのか？
彼はいい男だが器じゃない
２時間だけだ
比喩はもうやめろ 命令だ
スールー ノーミアン船の飛行準備を
船長代理から シャトルベイ２
先月没収した 闇貿易船に給油し
飛行準備をせよ
カーク船長が向かう
船長 準備ができました
中尉 赤シャツを脱げ
武器も置いて行け
- はい？
軍だとバレれば失敗する
戦争を始めたいか？ ヘンダー
- いいえ - 私もです
よし 俺もだ
ケサ地区に生命反応あり
情報源はスコットの装置
高確率でハリソンです
スールー 出番だ
奴に通告しろ
了解
ジョン・ハリソンに告ぐ
エンタープライズの スールー船長だ
優秀な士官たちを 差し向ける
直ちに降伏しなければ
長距離光子魚雷を 全て起動し—
その地点にロックする
降伏への猶予は２分だ
拒否は消滅を意味する
私を試せば お前は終わる
ミスター・スールー
二度と君には逆らわないよ
惑星クロノス
あと３分でハリソンの いる場所に到着します
簡単には行きませんよ
交戦確率は91.6％です
素晴らしい
ご希望通り死ねる？
すまない中尉 いま何と？
何も言ってない
でも聞く耳は持って
中尉 プライベートで 話すべき事だ
話す気も無いくせに
今の状況は…
君たち作戦の準備は？
あなたはいつだって…
すみません あと２秒ください
- OK - あの火山で—
あなたは私たちの事を 何も考えなかった
あなたが死んだら私は？
あなたは無感情
思いやりも無い
あなたには 船長もあきれてるわ
いやいや 俺を巻き込むな
彼女が正しい
その指摘は 的を射ていません
生物の最大の目的は 長寿と繁栄です
ご立派
愛の唄か？ スポック
誤解しています
確かに私は自らの 死に対し無感情です
パイク提督が 亡くなるときに—
彼の意識に入り—
彼の死の瞬間に 感じたのは
怒り 混乱
孤独
恐怖
それら覚えの ある感情を—
我が母星の消滅時に 覚えた感情を—
二度と感じないと 決めました
ニョータ 感情の排除は—
思いやりの 欠如ではない
実際には反対なんだ
一体何だ？
どうした？ 通信は？
消えました 検索中です
D4級のクリンゴン船です
無人地域では？
パトロールかと
掴まれ！
この船は非武装です
燃料セル全６基開放
了解
くそ！
急激に接近してきます 方位285
突っ込め！ 振り切れる！
あの隙間を抜けるには 船の形状が不適合です
- 合わせる
- 船長 合いません - 合わせてやる！
- 合っただろ？ - 微妙なところです
敵の気配は？
- ありません 不気味です - 見失ったか？
妨害電波かもしれません
か 振り切ったかだ
着陸を指示しています
船長 彼等は 我々に来た理由を聞き
拷問し
尋問し
そして殺す気です
出て戦おう
人も武器も足りません
先に攻撃すれば全滅です
私はクリンゴン語を話せます
彼らと話させてください
無茶だ
いえ 論理的です
邪魔すれば クリンゴンばかりか—
ウフーラも怒ります
協力しに来ました
中尉 - どうも
敬意を表します
ここにテロリストが 潜んでいます
多くの人を殺しました
人の殺し合いに興味などない
あなた方には名誉が
その男は名誉を持ちません
あなた方が危険です
- 銃を捨てろ！ - 魚雷は何基ある？
捨てろ！
魚雷だ！ 私を脅しただろ
何基ある？
72だ
降伏する
友人のパイクに代わって—
降伏を受け入れる
船長！
船長？
手錠を
ボーンズ 営倉に来てくれ - すぐ行く
中尉
艦隊にハリソンを 拘留したと伝えろ
ワープコア修理後に戻ると
了解しました
- なぜ奴は降伏した？ - 分からん
しかし奴は独りで クリンゴン分隊を倒した
まるでスーパーマンだな
さあね
腕を出せ 血液サンプルを採る
船は動かんのか 船長？
ワープコアの故障で 立ち往生か？
都合良く敵空間との 境界で座礁か？
- なぜ知ってる？ - ボーンズ
私の洞察力を示せたな 船長？
- 終わったか？ - ああ
結果を知らせろ
無視すればいい 全員死ぬぞ
船長を操ろうとしています
取り合わぬことです
外してくれ
状況を説明しよう
貴様は犯罪者だ
無実の人々を殺した罪で—
処刑が許可されている
貴様がまだ生きている 唯一の理由は—
俺が生かしてるからだ
その口を閉じてろ！
船長 この私を何度も何度も—
腕が疲れるまで殴った君が—
なぜ私を生かしている？
人はみな間違を犯す
いや…
私が降伏した理由は
君が私に説得を試みたときに
君の良心を感じたからだ
それ抜きでは 真実は伝わらなかっただろう
23-17-46-11.
地球から遠くない
私の動機が知りたければ—
そこに行け
貴様に従う理由は？
"72"だ
君の船に載っている
出航した時から
その1つを開けてみろ
ハイ！
ムカつく話だろ？
オレは改良した 改善した
それで船を降ろされた！
正しい事をしたのに！
お前は何をした？
横で突っ立ってただけだ！
なに？
スコッティ カークだ
これは これは！
誰かと思ったら カーク大先生じゃないですか
けっさくだ 聞いたか？
- どこにいる？ - どこ？
酔ってるのか？
プライベートは オレの勝手だ
君の助けが要る
今から言う座標をメモれ
23-17-46-11.
書いたか？
数字4つだけだろ？
バカにするな
３つめ何だっけ？
46だ
細かいことは分からんが—
魚雷の件に関しては—
君が正しいかもしれん
今のを謝罪とみなし
受け入れてもいい
君が辞めたんだろ
辞させられたんだ！
スコット！
スコッ…
ムカツク奴だ
あいつの頼みなんか 聞くもんか！
聞かん！
分かったよ！
気は確かか？
あんな男の言うことを？
提督を殺し お前も殺そうとした
その男の指示で 魚雷を開けると？
奴は俺たちを助けた
ドクターに一理あります
お前に同意されると 気持ち悪いな
感情抑制を学ぶべきです ドクター
ここは論理的に…
論理？ 関係ない
狂人が船を 吹き飛ばさせようと…
降伏理由は不明だが
それは違う
魚雷を開ければ分かるさ
だがスコットが居ない
誰が4トンもの ダイナマイトの束を開けるんだ？
元帥の娘が 興味を示してました
彼女は兵器の専門家です
おそらく彼女なら可能かと
元帥の娘？
キャロル・マーカス 新任の科学仕官です
身分を隠していました
なぜ言わん？
言いました たった今
魚雷は格納庫に？
ロード済だ あれは何だ？
それを探るために 乗船しました
そのことは謝罪します
迷惑をおかけして すみません
キャロル・マーカスです
- カークだ - 魚雷を
父に与えられた 完全アクセス権で—
新型魚雷の 開発を知りました
父に連絡しても 面会すら拒否
発見時には 記録は全て抹消済でした
それを俺に与えた
噂より聡明ですね カーク船長
俺の噂？
はい 私は クリスティンの友達です
クリスティンか どうしてる？
フロンティアで 幸せに看護師を
何よりだ
誰の事かわかってます？
ここで何をする？
このシャトル飛べますか？
もちろん
- 向こうをむいてください - なんで？
お願いします
エンタープライズ上で 魚雷を開けるのは危険すぎます
近くの小惑星で 魚雷を開けようかと
それには協力が…
向こうむいて
早く！
船長です！
スールー！
マーカスとマッコイは 小惑星に？
現在魚雷を移送中です
クリンゴンの動きは？
ありません
しかし今のままでは見つかります
ウフーラ中尉 艦隊にハリソン捕獲は伝えたか？
はい まだ応答がありません
機関室からブリッジへ
船長 聞こえますか？
チェコフ 良いニュースか？
漏れを特定しました 相当なダメージで
復旧中です
原因は何だ？
分かりませんが… 僕の責任です
君の責任ではない 続けてくれ
シャトルの準備が 完了しました
ボーンズ マーカスへの 協力を感謝する
美人と２人で無人惑星とは 夢のようだ
魚雷抜きならな
ドクター・マッコイ ナンパはダメだ
なら伝説の腕をどう使う？
ボーンズ！
威力確認のため弾頭を開け—
燃料部にアクセスします
残念なことに 弾頭は生きてます
私はゴーン人の妊婦を 緊急帝王切開した
八つ子だったが
それに噛みつかれた
どれ 私に見せてみろ
ドクター・マッコイ
内部に続いている 光ケーブルの束の—
23番目を切って下さい
他には一切触れずに
分かります？
思いもよらなかった
ドクター・マッコイ
私が合図します
爆破機構を迂回
- 準備は？ - 任せてくれ
切って
魚雷が自己起動しました
30秒で爆発します！
くそっ！ 腕が抜けない！
直ちに転送しろ！
ドクター・マッコイと 魚雷を区別できません
転送は不可能です
ドクター・マーカス 解除出来るか？
いまやってます…
ジム 彼女を戻せ！
ダメ！ 彼が死ぬわ！
私に任せて！
10 9
8…
マーカスの転送準備完了
4 3…
くそ！
起動停止成功です
ドクター・マッコイ 大丈夫か？
ボーンズ！？
ジム
中を見たいか？
座標 23-17-46-11 木星
デルタ班 スラスターを12番ドックへ
USSベンジス クルーより
格納庫進入要請
進入を許可する
溶接班を１番格納庫へ要請する
なんてこった…
何を見つけた？
巧妙です
燃料容器の裏に—
冷凍装置が隠されていました
- 生きてるのか？
- 生きているが…
正しい手順で 蘇生しないと死ぬ
私には無理だ
未来の技術か？
未来ではなく古代の物です
ワープ開発以降 冷凍は不要だ
そして興味深いことに この"友人"は—
300歳だ
なぜ魚雷に男が入っている？
男たちと女たちだよ 船長
私が全ての魚雷に入れた
お前は何者だ？
過去の遺物だ
遺伝子改造をうけ—
戦争を終結に導く者
だが我々は 犯罪者扱いされ追放された
そして数世紀眠った
世界の変化を期待しながら
だがバルカンの破滅をうけ—
宇宙艦隊は宇宙の監視を強化し—
漂流船から私を起こさせた
"ジョン・ハリソン"について調べたが
1年前まで存在しない
そう フィクションだ
マーカス元帥によって仕組まれた
私の正体を隠すためだ
私の本名は
カーンだ
なぜ宇宙艦隊元帥が—
300歳の凍った男を？
私が優れているからだ
何が？
全てだ
マーカスは文明に 襲い来る未開の脅威
その対処に 戦士の心を求めた
私の心を
武器開発のために
元帥は君の知性を 活用するために—
艦隊規則を 破ったというのか？
活用したのは 私の残虐性だ
知性では戦えん ミスター・スポック
規則すら破れぬ者に 骨は砕けない
マーカスは 私を利用して兵器を開発し—
軍国主義を 実現させようとした
君たちは 無防備な惑星に—
その魚雷を 撃ち込む為に送られた
船の故障も彼の仕業だ
結果を導くためのな
クリンゴンは 報復しに来るだろう
君たちは逃げられない
マーカスは—
望み続けた戦争を ついに手に入れる
違う 違う
貴様は非武装の 艦隊仕官たちを撃った
冷酷に殺したんだ！
マーカスは 私のクルーを奪った
貴様は人殺しだ！
彼は私の友を 利用し私を操った
私は開発した兵器に 仲間を隠し逃がそうとした
しかしそれが見つかり
私は一人で 逃げるしかなかった
そしてそれが—
私の最も大切な 仲間たちを—
マーカスが一人残らず 殺したと疑える—
十分な理由となった
だから私は攻撃したのだ
私のクルーは…
私の家族だ カーク
家族の為なら 全てを賭ける
接近警告
ワープで向かって来ます
- クリンゴンか？ - ワープで？
違う カーク
分かるはずだ - 違います
クリンゴンでは ありません
カーンを看護室に
６人貼り付けろ
了解しました
船長です！
船の到着は？
３秒後です
- シールド - 了解しました
通信です
画面に出せ
全館に配信し 記録しろ
カーク船長
マーカス元帥 まさかあなたが—
直々に来られるとは
ハリソンを捕獲せよとは 指示していない
命令違反だぞ
はい…
ワープコア故障に伴なう 緊急措置です
既にご存知かと
言い分けにならん
ではなぜここに？
当艦の修理ですか？
なぜ単独で 中立地帯の端まで？
スキャンされてます
何か見つかりましたか？
囚人はどこだ？
艦隊規制に基づき カーンを地球に戻し—
法廷に立たせます
あぁ… くそ！
奴と話したのか
正直 君には 関わって欲しくなかった
私はあえて奴を起こした
奴の優れた知能が
今後の防衛に 役立つと信じて
だが間違いだった
なので自分で すべて始末する
そこで君に要求だ
奴を渡せ
自分で始末をつける
では残りのクルーは どうします？
72人をクリンゴンに撃ち込み 開戦させますか？
奴が魚雷に 人を入れたのだ
君が関知すべき事ではない
奴の力を見たはずだ
残りを起こせばどうなる？
奴に何を吹き込まれた？
君は騙されてる わからんか？
奴らは死刑宣告された 戦争犯罪者だ
我々の任務は それを執行することだ
これ以上犠牲者を出す前に
再度要求する
これが最後だぞ
シールドを降ろし
奴の居場所を言え
彼は機関室です
私が転送室に移します
受け取ろう
シールドを降ろすな
- 分かりました
船長 カーンは看護室ですよ
どうする気ですか？
逃亡者を地球に戻す
それが職務だ
チェコフ ワープできるか？
今ワープするとコアに深刻な ダメージを負うかも知れません
出来るのか？
技術的にはイエス ですが反対です
記録した
スールー 地球に向かえ
了解しました
ワープだ
少なくとも艦は動いた
逃げられると思っているなら それは間違いだ
ウフーラ 艦隊に連絡
中立地帯で不明な 連邦船に遭遇と
回線が不通です
入室許可を
ドクター・マーカス
父に捕まります
私が止めます 父と話をさせて
ワープしてる 追いつけない
追いつきます 先進ワープ機能で…
船長！ 何かが来ます
現在地は？
地球から237,000キロ
- 被害状況は？ - 武器が使えません
シールドダウンしました
危機的状況です
- 損傷場所は？ - 全体です 船長
回避しろ！ 地球に向かえ
船長 やめて！ このままでは全滅です
私が話をします
ウフーラ 繋げ
私です キャロルよ
そこで何をしている？
話を聞いたわ
パパは自分のミスを 修復する気ね
でも パパ
私は信じないわ 育ててくれた父が—
無実の人達が 乗る船を破壊するなんて
そして… もし私が間違っているなら
私もろとも沈めて
もちろん そんなことはしない
- 船長… - 阻止できるか？
無理です
キャロル！
カーク船長は 許可無くハリソンと結託し—
敵の領土に侵入
警告も無視した
よって捕獲し破壊する
- フェイザーをロック - 待て 待ってくれ！
覚悟しろ
全魚雷を エンタープライズのブリッジに
クルーは ただ命令に従った
全責任は私にあります
私一人の責任です
カーンの場所を言います 皆を助けて下さい
お願いします
何でもしますから
部下の命だけは
必死の謝罪だな
だがどう足掻こうが—
君のクルーは助からん
攻撃しろ
すまない
武器が操作不能です！
シールドダウン！ パワーを失っています！
何者かがシステムを リセットしたようです！
誰がやった？ 誰だ！？
彼らの兵器が停止しました
エンタープライズ 聞こえるか？
スコッティ！
"木星の陰"に居る
- 乗ってるのか！？ - 忍び込んだ
艦隊元帥への 反逆行為だぜ
このクソ艦は飽きた
すぐ転送してくれ！
奇跡の男だな
出力不足だが…
スタンバイ！ スタンバイ！
出力不足？
艦に何があった？
かけ直す！
スコッテイ！？
スポック 艦の状況は？
厳しいです
攻撃も退避も不能
1つ手がある
ウフーラ スコッティが戻ったら繋げ
分かりました
スポック 指揮を頼む
船長 それは反対です
何も言って無いぞ
外がダメなら 中に入るしかない
発見されぬよう 出来るだけ少人数で行く必要がある
それには高い戦闘能力と 艦の知識が要求される
つまり カーン同行を 想定した計画
奴を利用するんだ
"敵の敵は味方"
アラブでは "昨日の友は今日の敵"
素晴らしいことわざだ
- 私も行きます - 君はブリッジに居ろ
行かせません
賢明な判断へと 導くことが私の任務です
今あなたは間違えている
その通りだ！
俺に意味も論理もない
ただの直感だ！
すべきことは分からん
やれる事をやる
この場に必要なのは 有能な奴
俺じゃない
君だ スポック
あの艦の情報を教えてくれ
ドレッドノート級
２倍の大きさ ３倍の速度
先進兵器 最少数で操船可
戦闘に特化された船だ
俺は何でもする
貴様に報復するために
だが今は君の助けが必要だ
何と引き換えに？
大切な君のクルーの—
- 安全を保証する - 船長…
君は自分の クルーすら守れん
ボーンズ トリブルの状態は？
トリブルは死んだ
だがカーンの 血小板を注入すると—
細胞が生き返った
理由は不明だ
俺に付いてくるか？
何をする気だ？
そっちに向かう スールーに横付けさせる
この船に？ どうやって？
7番格納庫 ポート101Aだ
エアロックを手動開錠しろ
正気か？
てか誰だ？
彼に従え 大丈夫だ
大丈夫じゃないって
宇宙でそんなもん開けりゃ—
俺は凍って死んで爆発する！
中尉 新バルカンに 連絡を取れるか？
- 最善を尽くします - ありがとう
スールー 向こうの状況は？
システムはまだオフライン
いま艦を横付けしています
スコッティ 状況はどうだ？
船長 悪いニュースだ
コンピュータへのアクセスが ブロックされた
フル起動まで
３分
次の攻撃は停止できない
スタンバイを
ゴミシュートから 向こうのポート101Aに
位置合わせ完了
船長 船が並びました
了解した
- スコッティ！ - 格納庫だ ちょっと待て！
いま走ってる スタンバイを
ちょっと待て
この扉は小さすぎる
あって４平方メートルだ
走る車からコップに 飛び込むようなもんだ
大丈夫 経験済みだ
バーチャルだったが その…
どうでもいい スコッティ！
手動操作は？
どうなってる スコッティ？
まだだ まだ
船長 注意を
途中に大量の破片が
- スポック あとだ！ スコッティ いいか？ - 難しいんだ！
もう少し待ってくれ あと少し！
上手く行くよな
同意するには情報不足です ドクター
船長 スタンバイしろ
お前最高だ
さぁ さぁ さぁ
よし！
扉は開くぞ
準備は？
そっちは？
スポック やれ
わかりました
射出秒読み
3...
2...
1...
軌道上4321に障害物
船長 前方に破片
了解
ジム コースを外れた！
大丈夫 分かってる
動くな
船長 コンパス参照
起動修正を
- 37.243度 - 了解
順調だ
スコッティ 準備はいいか？
ここで何してる？
ちょとエアロックの点検を でかいな
スコット どこに居る？
船長 応答ありません
スタンバイを
- くそっ - 船長 どうしました？
ヘルメットが…
ウフーラ スコットは？
まだです
彼の通信機は正常
- なぜ応答が無いのか - それは何だ？
君は民間警備員か？
手の中を見せろ
民間っぽいな
衝突警告！
カーン 回避しろ
- 前方に破片がある - 見えている
スールー カーンを見失ったか？
分かりません 破片が多すぎます
カーンは？
捜しています
船長 目標の方向修正を
183から473度に
スポック ディスプレイが死んだ
船長 ディスプレイなしでは 確率的に到達は不可能です
スポック もし戻れたら
じっくり話そう
中佐 無理です
私のモニターは生きてる
見えるぞ 君は１時の方向 200Ｍ前だ
左に折れ 付いて来い
スコッティ すぐ着くぞ いいか？
聞こえるか スコッテイ！？
スコット 扉を開けろ
あと10秒 ９… スコッティ！
何のカウントダウンだ？
８...
空耳だろ？
- ７... - どこに居る？
- ６... ５... - 1,800M... 1,600M
- スコッティ どこだ？ - ３...
- 応答しろ！ スコッティ！ - ２...
- 悪いな - 何がだ？
- スコット！ 扉を開けろ！
開けろ！
ようこそ
- 会えて嬉しいぞ - そいつ誰？
カーン スコッティだ スコッティ カーンだ
やあ
バレてるぞ
ブリッジへ近道を
スタンガンだ
不十分だ
なら撃つな
中佐 繋がりました
スクリーンに写せ
お待ちを
ミスター・スポック
元帥
あとで話を…
娘なのが恥ずかしい
デッキ13の 格納扉が開きました
カーンだ
パワーが戻るってのに歩きかよ？
追跡して籠に閉じ込める気だ
ここからエンジンルームに抜けられる
ワープ・コアの前で 武器は使えん
我々に有利だ
- この男どこで？ - 長い話だ
手短に話します
カーンという男に 遭遇したことは？
私は君たちに情報の提供はしない
運命を変える恐れがあるからだ
君の歩く路は 君一人のものだ
それはそうとして—
カーン・ヌーニエン・シンは—
エンタープライズの 最も危険な敵だった
彼は聡明かつ冷酷で—
君たちの皆殺しも 躊躇しない男だ
彼を倒しましたか？
多大な代償と… 引換えに
どうやって？
- 見たくはないが敵は？
１人でも動かせる船だ
１人？
- 大丈夫か？ - ああ カーンは？
中尉 医療と機関室の 全員を兵器庫へ
わかったわ
ドクター・マッコイ 魚雷の起動を再現できますか？
なぜそんなことを？
できますか？
私は医者だ 魚雷の技術者じゃない
医者だからです
よく聞いて下さい
奴はどこだ？
くそ！
こっちだ
ブリッジに着いたら 麻痺させろ
なんで？ カーンは助けてくれてる
こっちが助けてやってる
起動しました
- エンタープライズを攻撃しろ - 了解しました
そいつを起こすなよ
- 失礼 - ええ
マーカス元帥 逮捕します
そんなことは不可能だ
元帥 椅子から降りて
何をしてるかよく考えろ カーク
クロノスで何をした？
敵の惑星に侵入し—
クリンゴンの パトロールを殺した
たとえ追跡を避わしても 戦争は訪れる！
誰が我らを導く！？ 貴様か！？
私が指揮せねば
人類は滅亡だ！
ここから降ろしたいなら—
私を殺せ
殺すつもりは ありません
麻痺させて 引きずり降ろせます
だが娘さんの前で やりたくない
- いいのか？ - えぇ 船長
ジム！
聞いて！
待って！
お前は
私を起こすべきではなかった
船長はどこに？
センサーがダウンし 捜せません
これで分かったかな？
- 船長！ - 君のクルーは役に立つ
裏切ったな
賢いな スポック
スポック 決して…
スポック 私のクルーを渡せ
何をする気だ？
追放前の仕事に戻る
大量虐殺か？ 君は愚かだ
船を破壊しようか？
いやなら私の望むものを渡せ
こちらは転送不能だ
こちらは使える
シールドを降ろせ
従っても攻撃されぬ 保証はない
では論理的に行こう
まず君の船長を殺し
本気を示そう
それで逆らうなら容赦しない
君とクルー全員を殺す
当艦を破壊すれば
君の仲間も死ぬ
君のクルーは酸素が必要だが 私のは不要だ
標的はエンジン室の裏にある 生命維持装置だ
君たち全員を 窒息死させた後—
冷凍カプセルから 仲間を救出する
では
始めようか
シールドを降ろせ
賢明な選択だ スポック
全72基を確認した
偽物では無いな？
バルカン人に嘘はない
魚雷はお前のものだ
ありがとう スポック
要求は満たした
こちらの要求を
よし カーク
お帰りの時間だ
私は
船長無しの船は沈めん
フェイザーが ロックされました
ここから出せ！
シールド6％！
魚雷はあと何秒だ？
12秒です！
乗組員は 爆発にそなえろ！
何の話だ？ 何が爆発する？
魚雷を起動したんだ
全武器使用不能です
- 流石です 中佐 - ありがとう 中尉
- ボーンズ！ - ボーンズ！
- 看護士！ - こちらへ
ドクター・マーカス
おかえり ジム
君が魚雷を爆破？
その通り
カーンのクルーを殺した
スポックは冷血じゃない
俺が取り出した
72人のアイスバーだ
快適に凍ってる
あいつめ！
中央出力が停止しました！
- 補助パワーに - 動きません
地球の重力に 引かれています！
- 止まれるか？ - 何も出来ません
ゴメン！ ダメだ
退避しろ！
緊急態勢を！ 船酔いするかも
- 本当？ - ああ
全デッキに退避命令
了解しました
命令だ 艦を放棄しろ
私は全出力を—
ライフサポートと 避難シャトルに回す
避難命令が…
命令だ 船を捨てろ！
敬意を込めて どこにも行きません
１日離れたら こんなことに！
重力システム停止 掴まれ！ 掴まれ！
全デッキへ
避難命令が発令されました
直ちに指定のシャトルに 向かってください
避難出来ん！
出力を安定させんと！
- 修理できるか？ - エンジンだ
ワープ・コアに 戻るしかない
ジム
スコッティ 修理しに行くぞ！
- ジャンプするぞ！ - なに？
ジャンプだ！ 跳べ！
神様！
非常出力15％ 低下中
全デッキへ
避難命令が発令されました
直ちに指定のシャトルに 向かってください
- ジム！ - 放すな！
無理だ
間に合いました！
- チェコフ - 放すなよ！
ワープコアを戻せても まだリダイレクトが必要だ！
- その通りです！ - 何の話だ？
誰かが手動で動かす
スイッチがある
偏向盤の裏 やります！
急げ！
うぉ！
避難命令が発令されました
直ちに指定のシャトルに 向かってください
スールー 全出力を安定装置へ
出来ることは 全てやってます
コア不整合 危険です
- だめだ だめだ！ - どうした？
ハウジングがズレてる
リダイレクト出来ない！
船は死んだ 死んじまった
- まだだ - ジム 待て！
入ったら死ぬぞ！
やめろ！ 放射線で死ぬ！
話を聞けよ！ 何をしてる！？
中に入る
開けたら被爆だ 直す前に死んじまう！
君にはやらせん
危険です コア不整合
出力とシールドが戻らねば
大気圏突入時に 燃え尽きます！
ワープ・コア回復！
エンジン全開だ スールー！
スラスター全開 スタンバイ スタンバイ！
- シールド復元！ - 出力回復しました
ミスター・スポック 高度は安定
奇跡だわ
そんな物は無い
機関室からブリッジ
ミスター・スポック！ - スコット
こっちに来てください
急いだほうが
開けろ
除染未完了です 被爆します
扉は開きません
船はどうだ？
危機を脱しました
良かった
あなたはクルーを救った
君はずっと奴に逆らった
正しかった
あなたこそ
これだって
君も同じ事をしただろう
論理に基づいて
俺は怖い スポック
教えてくれ
感情の捨て方を
わかりません
いま私も出来ていません
分かってくれ 君を見殺せず
俺が戻ったのは
友人だからですね
カァァァアアアアン！
危なかった！
目標設定 宇宙艦隊本部！
エンジンに障害
到達は保証できません
実行しますか？
実行しろ
敵艦の生命反応を
無駄です おそらく生存者は…
奴なら
了解しました
うわ 30Ｍ跳んだ
こちらに転送できるか？
損傷甚大で
信号がありません
向こうへ転送はできます
捕まえて
- 転送準備を - 了解しました
座標 3517-2518
座標確認
冷凍装置を早く！
装置からその男を出し
昏睡状態を保て
カークを入れるんだ
脳を保存する
機能してる部分は？
ない
エンタープライズよりスポック スポック！
低温シーケンス開始
ブリッジ
スポックが出ない カーンを殺すな
生け捕って連れ戻せ
カークを救えるぞ
こちらに転送出来るか？
動いているので ロックできません
こちらからは？
スポック！
スポック！ やめて！
彼だけがカークを救える
- どっちだ？ - 男の子よ
ジムと名付けよう
君の父は12分間船長を努め
800人を救った それを超えられるか？
そう芝居掛かるな 殆ど死んでたんだ
輸血で助かった
2週間寝てた
輸血？
被爆が重く他に手は
カーンか？
奴の血液から 血清を合成した
どうだ？ 凶暴な殺人者の パワーを感じるか？
前と変わらん
君が捕まえたのか？
俺じゃない
君に救われたな
ウフーラと俺も 恩人だぞ
あなたも私を救った 他の命も…
スポック…
ありがとう
どういたしまして ジム
自分たちを傷つけようとする者
それを止めるため—
自分の中に同じ悪魔を 目覚めさせる
愛する者を奪われた時 報復を図ろうとする
だが我々は違う
本日我々は—
復帰する USSエンタープライズと—
偉大な故人を 称えるため集まった
クリストファー・パイクは 私に船と言葉を与えた
当時解せなかった 言葉が—
今は思い起こさせる
かつていた者を
目指すべき者を
その意味を
宇宙 そこは 最後のフロンティア
航海するのは 宇宙船エンタープライズ
５年の任務をうけ 未知の世界を探索する
新しい生命と文明を求め
人類未踏の宇宙に 勇敢に挑む
船長です！
一度座ると 立ちたくない
本気か スールー？
"船長"は いい響きです
あなたの椅子です
スコット
コアの調子は？
子猫のように喉を鳴らし 長旅に備えてます
すばらしい
ボーンズ 楽しくなるぞ
宇宙に5年かよ… 勘弁してくれ
ドクター・マーカス
新たな家族だな
素敵な家族です
スポック
船長
どこに行く？
５年間の任務は 前例がありません
懸命な判断を 船長
スールー 出航だ
はい 船長